1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
O, mijn God.
Genoeg, cameraverslaafde.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,046
Mens: Oké, oké.
Maar een ogenblikje.

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,309
Voordat ik het uitschakel, wat is het?
jouw nieuwjaarsresolutie?

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,664
Ha! Echt?

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,182
Ja, ik wil het op band hebben
zodat ik je eraan kan vasthouden.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
Alsjeblieft, bewaar deze niet.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
Dat is een fantastische houding
daar heb je gelijk.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Wij gaan deze keer.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
Ja? Oké, prima.
(schraapt keel)

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
Ik zweer het plechtig

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
over deze nieuwjaarsresolutie

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
om naar de sportschool te gaan
en in vorm komen.

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
Oh, de hel, ja.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,248
Hoe zit het met jou, lieveheersbeestje?
Wat is jouw nieuwjaarsresolutie?

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
Wat is dat?

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
Het is als een gelofte of een belofte
je zorgt ervoor dat je een beter mens wordt.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Ja, of altijd eten
jouw spinazie.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
- Bah.
- Oké, ik heb er een voor je.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,325
Wat dacht je ervan om het aan je moeder te vertellen
dat je minstens één keer per dag van haar houdt?

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,450
- Oké.
- Je kunt nu beginnen.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Ik hou van je, mam.
- En jij, Visgraat?

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
Wat is je resolutie?

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- Jouw beurt.
- Mijn besluit.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
Om een documentaire te maken
over deze familie

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
zodat ik het kan laten zien
de hele wereld

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
wat een geluksvogel ben ik.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,339
- Vrouw: Je bent een geluksvogel.
- Dat klopt.

29
00:01:20,363 --> 00:01:22,291
En ik dank God elke dag.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Als je maar in God geloofde.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,769
Ja, dat zou waarschijnlijk helpen
een klein beetje.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
O, onzin.
Weet je wat?

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,781
Ik heb geen wisselgeld in die meter gestopt.
We gaan een kaartje halen.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,600
-Papa, kun je mij helpen?
- Wat is er?

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
- Hier, ik heb het.
- Weet je het zeker?

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Ja.
- Bedankt, schat.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Dus Beverly,
jouw psychische krachten,

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
wanneer was je voor het eerst
ontdek ze?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Nou ja, iedereen is geboren
met hen, weet je.

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
Maar de meeste mensen weten het niet
hoe je ze kunt ontwikkelen.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Mens:
En jouw voorspellingen,

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,462
hoeveel van hen denk je
zijn uitgekomen?

43
00:01:55,486 --> 00:01:57,788
Nou ja, allemaal.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(lacht)

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Man: Heb je ooit zoiets gevoeld?
jij was aan het azen

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
op iemands bijgeloof?

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
Of hun emoties?

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Je weet bijvoorbeeld
alsof je het aan een moeder vertelt

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
dat haar vermiste zoon
levend zou terugkeren

50
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
of het uiteenvallen van een gezin
door scheidingsadvisering.

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,935
Weet je wat ik bedoel?
Heb je ooit het gevoel gehad dat

52
00:02:14,959 --> 00:02:17,062
Je hebt iemand naar beneden geleid
het verkeerde pad?

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
Nee, dat denk ik niet.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Weet je, het is interessant,

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
mijn vrouw, dat is ze altijd
wilde naar Europa.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
Ik heb eindelijk gezet
deze grote reis samen,

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
dan op de laatste seconde,
ze annuleert.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Ze zegt dat ze dat nodig had
om hier te zijn

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
voor deze grote doorbraak
in haar acteercarrière.

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
Een pauze die je haar vertelde
kwam.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Dat deed ik.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
En ik neem aan dat dat niet het geval is, hè?

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Nee.

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Het zal.

65
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Ja, dat denk ik niet.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
En waarom is dat?

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Ze is dood.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Haar naam was Samantha.
Samantha Koning.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Ja. Ze was gekomen
voor jou, al jaren.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
O, Sa...

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
O, Samantha.
Oh, god.

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Fluke-ongeluk.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

73
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
Maar weet je,
het grappige is

74
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
is dat als we dat waren geweest
op die reis,

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
als ze niet naar je had geluisterd
en we waren naar Europa gegaan,

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
ze zou nog leven.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
O God.

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Oh, je kunt toch niet denken dat ik...

79
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
Je gaf haar
spirituele begeleiding.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Begeleiding op basis van visies
jij ontving

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
van achter de sluier,
van hogere machten, toch?

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
En deze visioenen,

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
zij kwamen tussenbeide
met haar leven, Beverly.

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
En ze is dood
als direct resultaat.

85
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
Het spijt me ten zeerste voor uw verlies.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Oké, geef het dan toe.
Geef het toe.

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Geef toe dat dit alles
dit is gewoon oplichterij.

88
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
Dat wat je beweert te doen,
jouw psychische routine...

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
Dit is maar een show, toch?

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Dit is een optreden hier.

91
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Kom op, Beverly.
Kom op.

92
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Ik ben bang dat ik dat ga doen
om je te vragen te vertrekken.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Alsjeblieft?

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Mens:
Wat gebeurt er als je sterft?

95
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Ik bedoel, iedereen
heeft een theorie, een gok,

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
een verhaal dat ze leuk zouden vinden
geloven.

97
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Maar aan het eind van de dag,
wij weten het niet.

98
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Onze voorouders aanbaden vuur

99
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
en kinderen opgeofferd
aan wraakzuchtige goden.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
Wij wisten niet beter
toen.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Wat is nu ons excuus?

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Het is de 21e eeuw,

103
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
toch discussiëren we nog steeds over evolutie
tegenover het creationisme.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
En waarom?

105
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
Omdat de waarheid mensen bang maakt.

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Niemand wil dood.

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Niemand wil ophouden te bestaan.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
Wij willen geloven
dat als we een reeks regels volgen,

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
regels die opgesteld zijn
door een oude, verzonnen god,

110
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
wij gaan door
in de hemel als geest.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
We gaan reïncarneren.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Hoewel dat allemaal geweldig klinkt,

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
Is er iets authentieks van?

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Ik bedoel, wat is de waarheid?

115
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Kijk, de waarheid is
die religie en spiritualisme

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
zijn het meest winstgevend
bedrijven in de wereld.

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Dat door de geschiedenis heen,

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
dat is er nooit geweest
een enkel stukje bewijs

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
dat het allemaal echt is.

120
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Nou, ik heb besloten het te bewijzen.

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
Ik wil testen
de meest authentieke spreuken,

122
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
rituelen en oproepingen
die ik kan vinden.

123
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Ik ga alleen achter de zwartste aan
van de zwarte magie.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
De dingen die mensen
zijn bang voor.

125
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Zodat wanneer ze niet werken,

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
mensen zullen opletten.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
En misschien, heel misschien,

128
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
de wereld kan een stap vooruit doen
collectief naar de werkelijkheid.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
De camera's zullen draaien
24/7 bij mij

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
in de hoop dat
als ik iets ontdek,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
helemaal niets,

132
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
Ik zal de eerste ooit gevonden hebben
gedocumenteerd bewijs.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Ik ben de proeftuin.

134
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Ik, Michael Koning.

135
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Dus God of de duivel,

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
als je daarbuiten bent,

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
bewijs het.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Kom mij halen.

139
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Lieveheersbeestje, wat ben je aan het doen?

140
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Waarom ben je wakker?

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Ik had een enge droom.

142
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Uh-oh. Kom hier.
Waar ging het over?

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Een monster.

144
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
Een monster? Oké.

145
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Nou, het zou mij niet verbazen
als dit specifieke monster

146
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
is een kietelmonster.

147
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
- (gromt)
- (lachen)

148
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Kom op.
Kom hier, kom hier.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
O nee. O nee.
O nee.

150
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Kijk, Fishbone heeft gelijk.
Oude Crowley hier...

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,408
oude Crowley hier is de beste verdediging
tegen kietelmonsters.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- Ga weg! Ga weg!
- Wat ben je aan het doen?

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,131
- Hé, zus.
- Wat is er aan de hand?

154
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
O, wij zijn...
ze had een nachtmerrie.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Ja, neem Crowley mee.

156
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Hé, luister.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
Waarom ga ik niet bij je naar bed

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,823
en zorg ervoor dat die er zijn
geen monsters meer?

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- Oké,
- Oké?

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Ik vind dat een geweldig idee.

161
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
Ik ben echt goed
bij het afweren van monsters.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Tante Beth is de beste.
Hé, jongedame.

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
Waar denk je dat je heen gaat?

164
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
Gaat het?
Oké, geef me kusjes.

165
00:07:34,287 --> 00:07:35,727
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou, papa.

166
00:07:35,893 --> 00:07:37,413
Crowley gaat
zorg goed voor je, oké?

167
00:07:37,437 --> 00:07:38,675
- En visgraat.
- Oké.

168
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
Wat is dit allemaal, Michael?

169
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Ik bedoel, je vraagt je af waarom
Krijgt ze al deze nachtmerries?

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Ernstig?

171
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Het is mijn nieuwe project.

172
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
O ja.

173
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
Wat?

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Ik dacht dat je dat wel zou doen
wees gelukkig, van alle mensen,

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
om mij te zien, weet je, als ik terugkom
werken en verder gaan.

176
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
Dit is niet echt
ga verder, Michaël.

177
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Nou, het is voor mij.
- Oké.

178
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Ik ga haar naar bed brengen.

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Oké, gisteravond dus
Ik heb een advertentie geplaatst.

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Documentairemaker zoekt
bewijs van het bovennatuurlijke.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Er moet sprake zijn van, ik weet het niet,
al meer dan 300 hits op dit ding.

182
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
We hebben satanisten,
voodoo, necromantie.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Ik heb hier zelfs een priester.

184
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Ik denk dat dat Los Angeles is
voor jou, toch?

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,119
We zullen geen tekort hebben
materiaal, zoveel is zeker.

186
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Cameraman: Wat als een van deze
zijn verdomde satanisten een seriemoordenaar?

187
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
- Wat dan?
- Meen je dat?

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
Wees niet zo'n watje.

189
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Dus, Vader Gibbons,

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
de Kerk wil niet praten
er publiekelijk over,

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
maar achter gesloten deuren
jij beweert

192
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
ze voeren uitdrijvingen uit.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Mm-hmm. Ja.

194
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Oké. En deze demonen
dat ze aan het sporten zijn,

195
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
Is er enig bewijs?
dat ze echt zijn?

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Een fysiek bewijs?

197
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
Zoals hoorns en zwavel?

198
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Vuur, dat soort dingen?

199
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Nou ja, wat dan ook.

200
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
Ik begrijp het gewoon niet
waarom is er nooit geweest

201
00:09:03,448 --> 00:09:05,450
enig gedocumenteerd bewijs.

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Wat zet je aan het denken
dat is er niet?

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
Ik heb er geen gezien.

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Nou, ik bedoel natuurlijk
dat heb je niet.

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Het is je niet toegestaan.

206
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Oké, luister,
wat u in uw e-mail vermeldde

207
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
dat je een echte ervaring had,
echt bewijs,

208
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
maar dat doe je niet, toch?

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>Oké</i> '

210
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
Toen ik 10 was,

211
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
mijn vader...

212
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
hij begon
om van mij te profiteren.

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Elke avond zou hij dat doen
kom mijn kamer binnen...

214
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
(klokken luiden)

215
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...sluit de deur...

216
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Mijn moeder, ze moet het geweten hebben.

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Ze bad de hele tijd.

218
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
Dat was haar remedie.

219
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
God.

220
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Nou, ik bad tot God,

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
maar Hij stopte nooit
mijn vader, niet één keer.

222
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Dus ik gaf God op.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
Begon tot de duivel te bidden.
(hoest)

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Ik zei hem dat ik alles zou doen

225
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
als hij het maar zou maken
mijn vader stopt.

226
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Nou, op een avond, niet lang daarna,

227
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
in het midden van één
van zijn bezoeken,

228
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
mijn vader kreeg een hartaanval.

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
Ter plekke overleden.

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Wauw.

231
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
Dat is verschrikkelijk.

232
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Ik bedoel, wat er met je is gebeurd...
het is verschrikkelijk.

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
Maar kom op.

234
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Ik bedoel, hoe kan dat nog meer?
dan gewoon een vreemd toeval?

235
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Nou, niet lang daarna heb ik...

236
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
begon hem te horen

237
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
naar mij roepen,

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
dingen zeggen.

239
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Ik bedoel vreselijke, vreselijke dingen.

240
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
De duivel?

241
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Je hoort hem...

242
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
je antwoordt niet.

243
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
Want als je dat doet,
hij zal weten dat je luistert

244
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
en hij zal je nooit laten gaan.

245
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Michaël:
Hm.

246
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Rechts.

247
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Bedankt voor uw tijd.
Waardeer het.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
Ik heb een kit voor het oproepen van demonen besteld
van internet.

249
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
Ik heb de kaars traditioneel aangestoken
kwaadaardig uitziende zwarte kaarsen.

250
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Ik sprong zelfs
voor de dure wierook

251
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
omdat hun website zei

252
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
dat de demonen beledigd worden
door de goedkope dingen.

253
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
Ik heb één plastic ritueel altaar.

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Leuk. Erg leuk.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
En een gefotokopieerd boekje.

256
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
Er ging veel geld heen
tegen die kerel daar, hè?

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
Ik heb ook de kleurset van Ellie gebruikt
om mijn symbolen te tekenen.

258
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
Op de een of andere manier kleurpotloden
leek passend.

259
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Dus eigenlijk
wat je doet is dit.

260
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Je tekent het symbool

261
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
voor de demon
die u wilt oproepen.

262
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
Oké?

263
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Je leest de spreuk hieruit.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Dan steek je het aan,

265
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
leg het in het altaar.

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Voila.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
(Frans accent) Instant demon.

268
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Nou, verrassing, verrassing,

269
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
de demonen kwamen niet opdagen.

270
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Hoewel...

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
(kreunt)
...er gebeurt iets.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
(gromt)

273
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Oké, er is geen demon.

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Het was het proberen waard.

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Dus we hebben contact opgenomen
met een demonoloog.

276
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
En na onderhandelen over een kleine...
nou ja, kleine... vergoeding,

277
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
wij hebben hem overtuigd
om een demon voor ons op te roepen.

278
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- ( Klopt )
- Man: Een ogenblikje.

279
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Hoi. Michaël Koning.

280
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
Dit is Jordanië.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Dus waarom mensen
Roep altijd demonen op,

282
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
nooit engelen?

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Mensen roepen engelen op
de hele tijd.

284
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
Ze willen gewoon niet
tussenbeide komen.

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
Nu, demonen daarentegen,

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
ze willen gewoon graag hier komen.

287
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
Het is heel verleidelijk om dat te doen
als we een beetje zwak zijn,

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
uit de toon.

289
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Sommige mensen mediteren jarenlang
om de juiste mentaliteit te bereiken,

290
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
maar we gebruiken trucjes...

291
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
om ons daar sneller te krijgen.

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Michael: Eh, druivensap?
- Met LSD.

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
Hoeveel LSD?

294
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Als je zenuwachtig bent
over dit onderdeel,

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
we moeten nu stoppen.

296
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Er zijn twee gangbare methoden
voor het oproepen van demonen.

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
De eerste is door te bieden
de demon iets vooraf.

298
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Een mensenleven,
voortdurende dienstbaarheid,

299
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
je eigen ziel.

300
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Ik raad deze paden niet aan

301
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
zoals ooit uitgevoerd
ze zijn heel moeilijk ongedaan te maken.

302
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
De tweede methode houdt in
het aanmaken van de soort

303
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
van een hectische sfeer
demonen worden aangetrokken tot...

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
chaos, bloed,

305
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
seks, geweld.

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Ik heb wat van je essentie nodig.

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Eh, speeksel?

308
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Sperma.

309
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
(Grinnikt)
Je maakt een grapje, toch?

310
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
En ik moet het pakken
in deze beker?

311
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- De badkamer is daar.
- Oké.

312
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
Ooit gehoord van automatisch schrijven?
Schreeuwen? Psychografie?

313
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Het is hoe we gaan
om je demon te kiezen,

314
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- degene die we gaan oproepen.
- Oké.

315
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Sluit je ogen.

316
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Maak nu je geest leeg.

317
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Stel jezelf open voor het hiernamaals.

318
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Laat hun energie toe
door je heen stromen,

319
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
om jou te gebruiken.

320
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Laat hun energie stromen.

321
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Ademen.

322
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Ademen.

323
00:15:09,450 --> 00:15:11,731
Het spijt me, ik ben niet erg gevoelig
aan dit soort dingen.

324
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Het spijt me.
- Je deed het prima.

325
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Een ogenblikje hier.

326
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Dus wat zoeken we hier?
Wat is dit?

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
Om te zien of de afbeelding
dat jij tekende

328
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
komt overeen
met een van de demonen.

329
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
En jij denkt dat ik dit getekend heb?

330
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Kijk.

331
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Daungore.

332
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
"Commandant van 37 legioenen.

333
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
Zoeker naar de weerlozen,
de zwakzinnigen,

334
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
de ongelovige.

335
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
Ook bekend als de Grote Spotter,

336
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Vernietiger van het denken,
Fokker van mieren,

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Diefstal van kinderen.

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Hij komt vergezeld van
het geluid van kakofonische muziek,

339
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
bij de goochelaar blijven

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
tot tormentum
in dum demens."

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
Het is Latijn voor

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
"marteling tot waanzin."

343
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Ik voel me behoorlijk raar, man.

344
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(lacht)
Oké, kijk hier eens naar, man.

345
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
Lijkt dit je veilig?
Dit is verpest.

346
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
Dit is verpest.
Kijk eens naar al dit plastic.

347
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
Ze gaan mij hier vermoorden.
Dat is wat ze gaan doen.

348
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
O, mijn God.

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Ik word gek.
Dit is een slecht idee.

350
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
Dit is slecht.
Jordanië, kijk eens.

351
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Kerel, misschien moeten we dat maar doen
ga verdomme hier weg.

352
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
Oh, mijn God, wat verdomme
zijn we er in verzeild geraakt?

353
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(Latijn spreken)

354
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
O, shit.

355
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Deze zijn echt.

356
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
(Blijft Latijn spreken)

357
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(lacht)

358
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Satan. Lucifer.

359
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
(Blijft Latijn spreken,
knipt met de vingers)

360
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
Michaël: Oké, en dan?
doe jij hier?

361
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Michaël:
Ik raak een beetje in paniek.

362
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Beide spreken Latijn)

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
Michaël:
O God. O God.

364
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Jordanië? Jordanië, wat verdomme
gaat het door, man?

365
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Jordanië: Er is iets
de camera verpesten.

366
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- Ik kan niets zien.
- (kreunend)

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(gaat verder met Latijn spreken)

368
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Jordanië:
Hé, hé, hé!

369
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Michaël, gaat het?
Alles goed met je?

370
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
O, shit.

371
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
(Blijft Latijn spreken)

372
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Jordanië:
Ze heeft een mes.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Pak dat verdomde mes
van hem af!

374
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
- Haal het van hem af!
- (schreeuwen)

375
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
Jezus Christus!

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Grommend, schreeuwend)

377
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(zucht)

378
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Nou...

379
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
dat was een soort van
satanische porno-shoot.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
De geur daarbinnen, toch?

381
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
En jij hebt hem betaald.
(lacht)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Kom op, man, shh.
Serieus, schakel dat uit.

383
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
Dus je wilt mij
om wat chili voor je te bestellen?

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Lopende eieren?

385
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
Of wat dacht je van een kopje
van bloederig sperma?

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
Niet doen. Niet doen. Niet doen.
Ik eet nooit meer.

387
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Geniet tenminste van het zuur.
Klaar?

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Je rent door een bos.
Je rent door een bos.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,764
Niet doen, kerel. Niet doen.
Serieus, kom op.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
Ik haat je.
Schakel het uit.

391
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
(Schreeuwt)

392
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
Er wordt dus aan necromantie gedacht
de zwartste van de zwarte kunsten.

393
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
Waarom is dat?

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Nou...

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Ik denk dat het de meeste slechte rap krijgt

396
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
vanwege de gehanteerde methode
bij het uitvoeren ervan.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
Je bedoelt het omgaan met lijken,
graven, begrafenisrituelen.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
Juist, juist.
Dat soort dingen schrikt mensen af.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Zeker.

400
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
Maar als begrafenisondernemer

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
het maakt allemaal deel uit van mijn dagelijkse werk.

402
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
En wat de magie betreft...

403
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
het is echt niet anders

404
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
dan wat een van deze
mediums doen

405
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
behalve dat we alleen maar mensen in dienst hebben
een iets andere methode

406
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
bij het opwekken van de doden.

407
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
Tanden verwijderd
onze kleine vriend daar.

408
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
Begrafenisondernemer:
Een vers overleden lichaam

409
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
werkt het beste omdat de ziel
kan nog steeds blijven hangen.

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Dan kunnen we het een beetje verwarren.

411
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Weet je, laat het nadenken
dat het nog leeft

412
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
en dat alles wat het hoeft te doen is rechtvaardig
keer terug naar zijn levende lichaam.

413
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>Oké.</i>

414
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Dit is een milde verdoving

415
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
gelijk aan Novocain

416
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- Oké. Gaat het goed?
- Ja.

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Oké, het begint te verdoven
in slechts een paar minuten.

418
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Hoe meer we kunnen
laat je verschijnen

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
zoals dat lichaam de ziel
eenmaal bewoond,

420
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
hoe beter onze kansen.

421
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Voel je dat?

422
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- Nee.
- Oké.

423
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
Begrafenisondernemer:
Het astrale lijk,

424
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
het wil blijven leven.

425
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Leven is wat het weet.

426
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
Weet je? En tenzij
het is al gewend

427
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
naar het hiernamaals,
het is wat normaal is.

428
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
En het is wanhopig
daaraan vast te houden.

429
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
De Sonorawoestijnpad

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
bevat dimethyltryptamine,

431
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
of DMT,

432
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
de krachtigste psychedelische
op de planeet.

433
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
Het menselijk lichaam produceert DMT.

434
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Het wordt vrijgegeven als we sterven.

435
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Het helpt ons passeren
naar de andere kant.

436
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
Maar het nemen
terwijl wij nog leven

437
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
simuleert een bijna-dood
ervaring.

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
Ik zal het moeten laten drogen.

439
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Bereid het voor.

440
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Het zal enige tijd duren.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
We moeten wachten
tot het toch donker is.

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,870
Deze novocaïne is uitgewerkt
op mijn buik,

443
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
dus dit begint pijn te doen
als een teef, man.

444
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
O, daar is hij.

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Hé, sorry dat we te laat zijn.
Ik ben hier helemaal omgedraaid.

446
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Jezus Christus.
Heb jij deze vermoord...

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
heb je deze dingen vermoord?

448
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
De padden, hun pijn,

449
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
pijn, het creëert
dit soort energie

450
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
dat trekt de geesten aan.

451
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Neem de positie aan.

452
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
Op je rug.

453
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Rechts.

454
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
De geur van brandende DMT

455
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
kan intens misselijkmakend zijn.

456
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Zoals het verbranden van plastic.

457
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Nu het van kracht wordt,

458
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
de wereld zal uiteenvallen

459
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
en je lichaam
zal snel volgen.

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Misschien heb je het gevoel
je begint te sterven,

461
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
alsof je het niet weet
hoe je überhaupt moet ademen.

462
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
Maar het is oké.

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Je hoeft het alleen maar los te laten

464
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- en ga mee.
- (kreunend)

465
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
Aan de Almachtige God

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
wij prijzen
onze broer Michaël...

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
en zijn lichaam toevertrouwen
naar de grond.

468
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>As tot as, stof tot stof.</i>

469
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Roland Sykes.

470
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Roland Sykes,

471
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
je fysieke lichaam terugkrijgen.

472
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Neem dit lichaam. Shit!
- (sirenes loeien)

473
00:24:06,487 --> 00:24:08,647
- Agent: Jij, hé!
- Begrafenisondernemer: Maak dat je hier wegkomt.

474
00:24:08,671 --> 00:24:10,537
- Agent: Ga op je knieën!
- Jordanië: Michael.

475
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- Waar ben je?
- Agent

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Neuk mij.

477
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
( Hijgen )

478
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Agent: Hij is aan het maken
een pauze ervoor. Hoi!

479
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- Daar gaat hij!
- Jordanië: Michael.

480
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
(Deur piept)

481
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Jordanië:
Hé, ben jij hier?

482
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Michaël, ben je hier?

483
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Michaël.

484
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Vreemde stem: Kruip.
- (Jordan snakt naar adem)

485
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- Kruip!
- (deur slaat dicht)

486
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
(Jordan gromt)

487
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
Neuken!

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Kruip.
- Jordanië: Wat is dat?

489
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
Wat is hier verdomme aan de hand?

490
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Kruipen.

491
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Shit. Michaël.

492
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Michaël.

493
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Kom op, ga naar beneden, man.

494
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Ga vanaf daar naar beneden.
Laten we hier weggaan.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Kom op.
Gaat het?

496
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Vreemde stem:
Ik wil niet dood zijn.

497
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (gromt)
- Ga weg, Mike!

498
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- (Hijgen)
- O, Jezus.

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
Jordanië? Jordanië?

500
00:25:50,966 --> 00:25:53,086
Jordan: Je struikelt, man.
Het zijn gewoon de medicijnen.

501
00:25:53,110 --> 00:25:54,532
Kerel, gewoon relaxen.

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
O nee. Nee, nee.

503
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Neuken. Ze is weg.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Jordanië:
Wie is er weg?

505
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Sam.

506
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
Ik was bij haar, man.

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
Ik was bij Sam.

508
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
Maar ze is verdomme weg.

509
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Jordan: Kom op, laten we gaan
wegwezen hier.

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
- Michael: Steel het!
- Hoe hebben we zoveel geluk gehad?

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
- Ellie: Kom op!
- Michael: Ik weet het, ze is geweldig.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Visgraat, hè.

513
00:26:21,997 --> 00:26:23,597
Hij komt niet
als hij zo vaak gebeld wordt.

514
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
- Michaël: Ja.
- Ew, dit is nu ook vies.

515
00:26:26,001 --> 00:26:28,161
- Alsjeblieft. (hijgt)
- Nee, nee, geef het niet aan mij.

516
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
(schraapt keel)

517
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
Mijn vrouw Samantha was...

518
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Ik bedoel, ik heb haar verdomme aangeraakt.

519
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Weet je, en ik voelde haar met...

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
(schraapt keel)

521
00:26:48,690 --> 00:26:50,250
En ze probeerde het
om mij iets te vertellen.

522
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
Het was...

523
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
er was al deze inmenging.

524
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Het was als statisch.

525
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
En ik kon het niet onderscheiden
wat ze zei.

526
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Maar ze was...

527
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
Nam een douche.
Ik heb deze verdomde tanden weggedaan.

528
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Kijk hier eens naar.

529
00:27:14,133 --> 00:27:16,013
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds ben
afkomen van de medicijnen

530
00:27:16,037 --> 00:27:18,346
of zoiets.

531
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
En dat statische geluid,

532
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
het is er nog steeds.

533
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
(snuiven)

534
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Ik moet wat slapen.

535
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
Ik kan niet slapen.
(kreunt)

536
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Man, het is ongeveer 16.30, 17.00 uur.
Zoiets.

537
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
De zon komt binnenkort op.

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
Ik ben net voorbij het punt.

539
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
En dat geluid, het is zoiets als

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
Nu ik het heb opgemerkt, ben ik...

541
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Ik ben er gefixeerd op.

542
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Hallo daar.

543
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
We zijn bij deze lezing
van Erica Bell.

544
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Ze is een relatief
bekend medium.

545
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
En daarna daarna
we mogen haar interviewen.

546
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Dus kom op, laten we het <i>controleren</i>.

547
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>Menigte snakt naar adem</i> )

548
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Oké, was er iets?
met haar keel?

549
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Haar ademhaling?

550
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Ze had slokdarmkanker.

551
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Ze wil dat je het weet
ze is in orde.

552
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- ( Applaus )
- Ze waakt over je.

553
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
En jij bent...
nee, wacht even.

554
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
Nee, wacht even.
Hier komt iemand anders tussenbeide.

555
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Veel geesten
wil vandaag praten.

556
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
Dit is goed. Oké.

557
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Oké, ergens hier.

558
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Ja.
Ja, dit is een heel sterk signaal.

559
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Vrouw, denk ik.

560
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Zij echt,
wil heel graag praten.

561
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
Juist, ze is onlangs overleden.

562
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
Het gebeurde nogal snel,
een ongeluk misschien.

563
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
Oké, ze heeft een boodschap.

564
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
Nee, dat kan niet kloppen.
Ze wil...

565
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Michaël, luister naar mij.

566
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Je moet...

567
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(schreeuwt)

568
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Wauw, wauw.
- (hijgend)

569
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
Jezus Christus.

570
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
Wat is er gebeurd?
We zijn er niet echt zeker van.

571
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Erica was ongeveer
om ons iets te vertellen

572
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
en toen ging ze naar binnen
dat beslag.

573
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Ik bedoel, was zij dat eigenlijk wel?
Sam channelen?

574
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Of was dat gewoon alles
onderdeel van haar show?

575
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
En dan de inbeslagname

576
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
was net als een vreemde
toeval of zoiets.

577
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Ik weet het niet.

578
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ellie: Pa, Fishy heeft geplast
weer op de vloer.

579
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
Michaël:
Hè? Ok schatje.

580
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
Papa zal ervoor zorgen
na het eten, oké?

581
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Bedankt. O, fuck!
- Jeetje.

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Waarom zou je verdomme
geef mij zoiets?

583
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Het is gloeiend heet.

584
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Godverdomme.

585
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Michael, dat is een salade.

586
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Het spijt me.
ik ben gewoon...

587
00:29:45,158 --> 00:29:46,918
Papa is een beetje gespannen.
Het spijt me daarvoor.

588
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
Gaat het?
Ik heb je bang gemaakt.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
(schraapt keel)

590
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
Jij oké?

591
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Ja.

592
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Eet wat salade, Ellie.

593
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(zucht)

594
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(zucht)

595
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Ik dacht dat als ik vandaag uitging

596
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
dat ik kon trillen
dit geluid in mijn hoofd,

597
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
dat het zomaar zou verdwijnen.

598
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
(kreunt)

599
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Scheuren</i> )

600
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
Maar nu ik thuis ben
en het is stil, het is alsof...

601
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Scheuren</i> )

602
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Ik wou dat ik het voor je kon beschrijven

603
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
wat dit is.

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
Het is dit constante spervuur,

605
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
deze kakofonie van geluid.

606
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
Het is alsof...

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
het is alsof...
( brult )

608
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(hijgt)

609
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
O, fuck.

610
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
- (brullend)
<i>'</i> (digitaal piepen)

611
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Oké, dus wat is er ook alweer aan de hand?

612
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Zoals ik al zei,
het kwam uit mijn mond.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Uh-huh. Ja, nee.

614
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Waarom niet?

615
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Er zijn meerdere lagen
van boventoonzang.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
Boventoon?
Wat betekent dat?

617
00:31:34,601 --> 00:31:36,241
Het is wanneer een zanger
manipuleert hun stem

618
00:31:36,407 --> 00:31:38,159
meerdere standplaatsen hebben
tegelijkertijd.

619
00:31:38,326 --> 00:31:41,158
Oké, goed.
Dus misschien heb ik het per ongeluk gedaan.

620
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Zelfs als ik dat kocht,
wat ik niet doe, er is meer.

621
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Hier. Laten we eens kijken.

622
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
- Dit is een B2.
- (noot speelt)

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- Oké.
- En dit is een C

624
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
(noot speelt)

625
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
Dat is een Guinness-boek
stembereik daar.

626
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
De tape die je mij gaf...

627
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
(noot spelen)

628
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
...we hebben het over F

629
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
helemaal...

630
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
- E25.
- (hoge toon)

631
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
Een deel ervan is niet eens hoorbaar.

632
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Gewoon nauwelijks registreren
op mijn spullen.

633
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Laat me je dit vragen.
Is het mogelijk?

634
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
dat mijn stembanden
had dit kunnen maken?

635
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
Geen kans.

636
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Als je niet met mij neukt,

637
00:32:25,610 --> 00:32:27,930
dan is er iets mis
met het geluid van uw camera.

638
00:32:27,954 --> 00:32:29,281
Een defect of zo.

639
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
Het is niet de camera.

640
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Bedankt.

641
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
(Luid statisch gesis)

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
Bet:
Michaël.

643
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Michaël.

644
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- (schakelt statisch uit)
- Zo verdomd luid.

645
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Michaël?

646
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Hallo?

647
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
Wat ben je aan het doen?
Hoi. Michaël.

648
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
- (gromt)
- (hijgt)

649
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
O, mijn God.
Je liet me schrikken.

650
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Laten we gaan.
Ik heb je gebeld.

651
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
Het eten is klaar.

652
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
- (Luid statisch gesis)
- (hoogfrequent gezeur)

653
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(grommen)

654
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
(het grommen gaat door)

655
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
(Visgraat blaft)

656
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
(Michaël gromt)

657
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Chronisch oorsuizen.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Het is een veel voorkomende aandoening.
Het heet tinnitus.

659
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Je zou een internist moeten zien.
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.

660
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
Hij gaf mij
een schone gezondheidsverklaring.

661
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Zei dat het zo moest zijn
psychosomatisch,

662
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
dat ik naar een psychiater zou gaan,
daarom ben ik hier.

663
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Ik begrijp het, Michaël,
dat uw vrouw onlangs is overleden.

664
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
Zes maanden geleden, ja.

665
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
Ik heb je alleen gelaten
met een klein meisje.

666
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
(schraapt keel)
Ellie, uh-huh.

667
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Misschien ga je er doorheen
enige extreme stress

668
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
proberen om te gaan met gedachten,
gevoelens, emoties,

669
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
dingen die je bewust zou kunnen doen
denk niet dat je het aankan.

670
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
En zo worden ze dan
bijwerkingen.

671
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Oké, dus jij denkt dat je het kunt,
Ik weet het niet,

672
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
help mij hier grip op te krijgen
als dat is wat het is?

673
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Dokter:
Adem.

674
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Goed.

675
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Laat je gedachten,
jouw bewuste,

676
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
wegdrijven.

677
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Lekker makkelijk.

678
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
We reizen diep
in je onderbewustzijn, Michael.

679
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
Diep van binnen.

680
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- (hijgt)
- Michaël?

681
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
Ben je daar?
Ben je bij mij?

682
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
Michaël: Ja.

683
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Dokter:
Hoe voel je je?

684
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
- Michaël: Prima.
- Dokter: Goed.

685
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Dat geluid in je hoofd,
is het er nog?

686
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
Michaël: Ja.

687
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- Oké.
- Maar er is nog iets.

688
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Dokter:
Wat?

689
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
Michaël:
Ik weet wat het geluid is.

690
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Dokter:
Wat is er, Michaël?

691
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
Michaël:
Stemmen.

692
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- Stemmen?
- Ja.

693
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
Wat zeggen ze?

694
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Zoveel dingen.

695
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Dokter:
Iets in het bijzonder?

696
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Ja.
- Wat?

697
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
Ze zeggen dat je...

698
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Dokter: Wat?
Wat wil je, Michael?

699
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
(Vreemde stemmen fluisteren)

700
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
Michaël:
Je zult...

701
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Dokter:
Michaël?

702
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Vreemde stem:
Kruip.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Jordanië:
Michaël, gaat het?

704
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Michaël.

705
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
Hoi!
Wat de fuck?

706
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Wat is er verdomme aan de hand?

707
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
De camera sprong
uit mijn handen.

708
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
Je maakte een rare stem.

709
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(lacht) Onzin.

710
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Het staat allemaal op de camera.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
En dan had je het over
alle geluiden in je hoofd,

712
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
het waren stemmen.

713
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Kijk, ik weet dat dit niets is
van mijn bedrijf, maar...

714
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
Je denkt dat Sam je zou willen
dit te doen?

715
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Jordanië dus officieel
verliet het project.

716
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
Is echt iets
gebeurt er met mij?

717
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
ik bedoel,
Ik ben lichamelijk uitgeput.

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
Ik ben uitgeput.

719
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
En ik werd gehypnotiseerd, weet je?

720
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
Is het werkelijk zo verrassend
dat ik met een vreemde stem sprak?

721
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Ik bedoel, ik denk dat Jordan net is aangekomen
schrok en gooide de camera.

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Zo zag het eruit.

723
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
Ik weet het niet.

724
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
(kreunt)

725
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Oké, ik ben terug.

726
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
En dit ding
wat er in mijn hoofd gebeurt,

727
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
het evolueert.

728
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
Het is alsof ik dit hoor...

729
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
mompelt nu.

730
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Net als mijn onderbewustzijn</i>

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
probeert met mij te praten
of zoiets.

732
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
En als ik me concentreer...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
Ik kan het bijna vertellen
wat het zegt.

734
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
( Crasht )

735
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Waarschijnlijk tegen het raam gevlogen.

736
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Pop:
Crowley houdt van je.

737
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
(kauwen, kakelen)

738
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Hé, lieverd.
Heeft dat geluid je wakker gemaakt?

739
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
Dat was alleen maar het raam.
Het brak.

740
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Het was alleen maar het raam.
Het is oké.

741
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
Wat is het?
Alles goed met je?

742
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- Het monster.
- Monster?

743
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
O, uit je droom.

744
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
Oké. Oké.
Laten we eens kijken.

745
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Ik zal je wat vertellen.

746
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
Wat denk je ervan als je weer gaat slapen,

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
en dan misschien papa
zal verschijnen in je droom

748
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
en dan kan hij jagen
dat monster weg.

749
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Hoe is dat?

750
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
Dat kun je niet.

751
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
Echt?
Waarom is dat?

752
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
Ik zag het monster.

753
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Nou, dat is goed.

754
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
Hoe zag dit monster eruit?

755
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
Jij bent het, papa.

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
Ben ik het?

757
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
Het is gewoon een nare droom.
Dat weet je toch?

758
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
En papa zou dat nooit doen
je pijn gedaan, oké?

759
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Wat er ook gebeurt.

760
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Waarom ga jij Fishbone niet halen

761
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
en ga weer naar bed, oké?

762
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
Ik kan haar niet vinden.

763
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
Michaël:
Kom op, meisje.

764
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(fluitjes)

765
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
Wat ben je aan het doen, Fishy?

766
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
Eens kijken, die vogel zou dat moeten zijn
hier ongeveer.

767
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Hé. Dat is raar.

768
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Visgraat.

769
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
Ben jij dat, meisje?

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(fluitjes)

771
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
Oh, waar ben je verdomme?

772
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
(Vuilnisbakken rammelen)

773
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
(kraken)

774
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
Wat de fuck?

775
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
Wauw, Jezus Christus!

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Neuken.

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Wat is dat verdomme?

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Ellie! Beth!

779
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
Ellie! Beth!

780
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Jezus. Michaël.
Wat in vredesnaam?

781
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
Wat ben je aan het doen?
Ze slaapt.

782
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
Wat ben je aan het doen?

783
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Michaël, wat is er aan de hand?

784
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
We zullen de hond vinden, oké?

785
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Ontspan gewoon.

786
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Kijk, wil je alsjeblieft
stoppen met je zo te gedragen?

787
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
Het spijt me.
ik ben gewoon...

788
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Je bent alleen maar aan het acteren,
gek, dus...

789
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
- Alles goed?
- Alles goed met je?

790
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Ja.
- Je ziet eruit als een stront.

791
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Heb je de laatste tijd geslapen?

792
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
(zucht) Oh God.

793
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Het lukt me gewoon niet om tot rust te komen.

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Wacht even.

795
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Hier.
Neem er twee.

796
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- Slaappillen?
- Ja.

797
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Dan zul je slapen, geloof me.

798
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Voel je beter in de ochtend.

799
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Bedankt.
Welterusten.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
(Statisch sissen)

801
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
(vloerplanken kraken)

802
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
(snauwend)

803
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
(grommen)

804
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
(rammelt)

805
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
(Beth kreunt)

806
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Michael: Ik dacht dat als ik het kreeg
een goede nachtrust

807
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
dat dit zou eindigen.

808
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
Maar deze stemmen,
ze gaan niet weg.

809
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Ik moet dit onder ogen zien.

810
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Dus...

811
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
ben je echt?

812
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Of word ik gek?

813
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Geen van beide is aantrekkelijk
keuze, maar...

814
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Ik veronderstel een van hen
moet waar zijn.

815
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Ik denk dat ik liever...

816
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
jij was echt.

817
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Scheuren</i> )

818
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
Oké. Oké.
Wat als...

819
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
wat als ik zei...

820
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
Wat als ik zei dat je het bewezen hebt?
jouw bestaan?

821
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
Dat ik in je geloofde?

822
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
Ik geloof in jou.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
Zou je gewoon...

824
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
zou je weggaan?

825
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Vreemde stem:
Nee.

826
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
(Gromen)

827
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(lacht)

828
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
We gaan je neuken.

829
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(Krijsend)

830
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
(beukende)

831
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
- (deur gaat open)
- (Ponden)

832
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Hallo.
Oh, is pater Gibbons hier?

833
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Het spijt me, nee.

834
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Vreemde stem:
Dood haar.

835
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Het spijt me. Het spijt me.
Luister, het is dringend.

836
00:46:49,140 --> 00:46:50,860
Ik moet spreken
aan pater Gibbons, nu meteen.

837
00:46:50,884 --> 00:46:52,244
- En jij bent?
- Haal vader maar...

838
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Ik ben Michael Koning.
Ik ben Michael Koning.

839
00:46:53,936 --> 00:46:55,456
Ik heb hem geïnterviewd
en ik moet praten...

840
00:46:55,521 --> 00:46:57,601
- Ik moet goed met hem praten...
- Priester: Het spijt me.

841
00:46:57,625 --> 00:46:59,073
Pater Gibbons passeerde
een paar dagen geleden.

842
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Hij is... hij is... oké.

843
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Luister, ik heb een exorcisme nodig.

844
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- Een exorcisme?
- Ja.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
- De Kerk doet dat niet.
- Nee, jij doet het.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
Ik weet dat je dat doet.
Vader Gibbons vertelde me dat dat zo is.

847
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
Ik heb een exorcisme nodig, alsjeblieft.

848
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Hij was nogal uit zijn doen
tegen het einde.

849
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Het spijt me als hij je heeft misleid.

850
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
Hij heeft mij niet misleid.
Ik heb hulp nodig.

851
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Pardon.
Wij kunnen niets voor u doen.

852
00:47:19,503 --> 00:47:21,663
- Sorry, we kunnen je niet helpen.
- Vader, ik heb uw hulp nodig.

853
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Het spijt me.
- Oh.

854
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
Oké. Oké.

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
(Schreeuwt)

856
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Excuseer mij even.

857
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- Je kunt hier niet komen.
- Hoe kom ik er vanaf?

858
00:47:36,145 --> 00:47:38,385
- Hoe zorg ik ervoor dat het verdwijnt?
- Waar heb je het over?

859
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
Ik bedoel dit ding.
Dit ding in mijn verdomde hoofd.

860
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
Ik heb je iets gewaarschuwd
alsof dit zou kunnen gebeuren.

861
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Nu heb ik je nodig
om er verdomme uit te komen.

862
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
- (Beukende)
- (hond blaft)

863
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Hé.
(gromt)

864
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
Wat de fuck
heb je mij aangedaan?

865
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- Wat is dit?
- Wat? Ik begrijp het niet.

866
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Iets heeft mij in zijn greep.
Je hebt iets gedaan.

867
00:48:07,718 --> 00:48:09,878
- Je hebt iets opgeroepen.
- Nee, man, het is niet echt.

868
00:48:09,970 --> 00:48:11,730
- Het is allemaal voor de lol.
- Bullshit, je liegt.

869
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>( geweerhanen )</i>

870
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Sta op.
Sta op.

871
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Eenvoudig. Alsjeblieft.
Help mij alstublieft.

872
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- Ga nu weg.
- Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.

873
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
Ik moet echt met haar praten.

874
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
Ik moet binnenkomen
en ik moet haar zien.

875
00:48:27,154 --> 00:48:28,714
Maar is dat niet zo?
wat ze moet doen

876
00:48:28,738 --> 00:48:31,000
is iemand helpen die binnen is
een situatie zoals waarin ik zit?

877
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
Ik hoor onzin
en ik zie nu shit.

878
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Luister, ik ben aan het verliezen
mijn verdomde geest.

879
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
Wilt u het alstublieft tegen Dr. Cox zeggen?
dat ik met haar moet praten?

880
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
Kun jij dat voor mij doen?
Oh!

881
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Je weet niet hoe
Verdomd wanhopig, ik ben hier, oké?

882
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Je wordt verondersteld mensen te helpen.
Nou, ik heb je verdomde hulp nodig!

883
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
Ik weet niet wat ik moet doen.

884
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(klikken)

885
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Ellie: Papa.

886
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
Kan ik mijn spel spelen?

887
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Vertel me...

888
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
mis je je mama?

889
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Ja.

890
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Je kunt bij haar zijn, weet je.

891
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
Bet:
Hé, Ellie, kom op.

892
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Laten we een bad gaan nemen.

893
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Zo lang.

894
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
Lieveheersbeestje-

895
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Kom op, laten we gaan.

896
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
Michaël:
Ik voel me helemaal niet mezelf

897
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
meer.

898
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
Ik begin het te krijgen
deze gekke gedachten.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(lacht)

900
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
Ik voel me gedwongen.

901
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Zoals ik moet.
Alsof ik het verdomme moet doen.

902
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(lachen)

903
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
(statisch gesis)

904
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
(grommen)

905
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Ogen kloppen als een gek.

906
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
Kun je dit zien?

907
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Ach, het doet pijn als de hel.

908
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Ik ben verdomme aan het uitglijden.

909
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
Wat?
O, mijn God.

910
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Nee, godverdomme, nee!

911
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
Wat de fuck?

912
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
Wat is dat verdomme?

913
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
O, mijn God.

914
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
(Beth schreeuwt)

915
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Wat is er gebeurd?
Bet? Ellie?

916
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
Neuken!

917
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
( Snikken )

918
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
(hijgen)

919
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
Ellie! Ellie!

920
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
- Pop: Crowley houdt van je.
- Ellie.

921
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- (pop kakelt)
- Ellie.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Is dat visachtig?

923
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- Nee, schat.
- Gaat het?

924
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Ellie, lieverd.
- Nee, nee.

925
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Beth, je denkt niet...

926
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Beth, dat deed ik niet.

927
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
- Ellie: Ik wil Fishy niet verlaten!
- Ellie.

928
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- Laat me gaan!
- Ellie.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
O God.

930
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Oh.

931
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(snikkend) Wat heb ik gedaan?

932
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Vis.

933
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Jij...

934
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
jij hebt geen macht over mij.

935
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
Dat doe je niet.

936
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Je denkt van wel, maar dat is niet zo.

937
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Dit is niet wat ik wilde.

938
00:53:43,011 --> 00:53:44,291
Dit is helemaal niet wat ik wilde.

939
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Het spijt me, Sam.

940
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Je kunt mij niets dwingen.

941
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Shh.
Kon mij niet lager krijgen.

942
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Je zit gewoon in mijn verdomde hoofd.
Ga uit mijn hoofd!

943
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
(Hijgen)

944
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(schreeuwt)

945
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Ik dacht dat ik Ellie bijna had vermoord.

946
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Fishbone was de hond van Sam.

947
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Neuken.
- (vreemde stemmen fluisteren)

948
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Bet en Ellie,

949
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
ze logeren bij één
van Beth's vrienden voor een paar dagen.

950
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Het wordt te moeilijk
om je te concentreren.

951
00:54:50,913 --> 00:54:52,713
- (Gromen)
- (vreemde stemmen fluisteren)

952
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
Rustig!

953
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
Waarom doe je dit?
Waarom doe je dit?

954
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
Stop met dat te zeggen, verdomme!

955
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
Shit! Stop!

956
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
‘Ik gebied je, onreine geest.

957
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
Je zult niet worden aangemoedigd
om dit schepsel van God schade toe te brengen.

958
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
Je zult hem geen kwaad doen
of degenen die hij aanraakt.

959
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
Ik beveel je,
laat dit lichaam los.

960
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Laat dit lichaam los...'
(schreeuwt)

961
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
‘Keer dit kwaad terug
op mijn ziel.

962
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Ik smeek u, Heer.
Ik smeek je."

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Vreemde stem:
Branden! Brandwond!

964
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- Brand!
- Neuken! Godverdomme!

965
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
Je kunt dit lichaam niet hebben.

966
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
Nee! Nee, godverdomme!

967
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(kreunend)

968
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
Neuken! Neuken!

969
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
(Schreeuwt)

970
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
God, alsjeblieft!

971
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Schreeuwen)
- (stemgebrabbel)

972
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- (glas breekt)
- (kakofonie stopt)

973
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
Ik heb alles geprobeerd.

974
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Beschermende spreuken, verbanningen,

975
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
charmes,
elke bezwering die ik kan vinden.

976
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Niets heeft gewerkt.

977
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Hoe meer ik probeer er tegen te vechten,
hoe meer het overneemt.

978
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Dwingt mij om dingen te doen.

979
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Er wordt om mij gelachen.

980
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
Het lacht me verdomme uit.

981
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
Je zou denken
dit doet echt pijn, toch?

982
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
Het grappige is

983
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Ik kan het nauwelijks voelen.

984
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
Het wordt steeds moeilijker
iets te voelen.

985
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Het is alsof...

986
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
niets hiervan is meer echt.

987
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(lacht)

988
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
Het is niet echt.
(lachen)

989
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Niets is echt.

990
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Zie je dit?

991
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Kijk daar eens naar.

992
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
Het maakt niet uit
hoe vaak dood ik het...

993
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
ah, daar.

994
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
O ja.
Zie je dit? Zien?

995
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
Nog een. Oké.

996
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
Ik heb dit gedaan
de hele dag.

997
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Kijk naar die klootzak.

998
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Jij klootzak.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Neuken. Nog een.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Godverdomme.

1001
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Als ik het over mijn lichaam laat kruipen,
er is er maar één.

1002
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
De tweede keer dat ik het dood,

1003
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
er komt er nog eentje tevoorschijn.

1004
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- (Stem fluistert) Het meisje.
- (huivert)

1005
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Ik weet het, oké?
Ik weet wat je wilt!

1006
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(stem fluistert)
Wij willen het meisje.

1007
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- Je kunt haar niet hebben.
- We kunnen het je laten doen.

1008
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- Je kunt haar niet hebben.
- Iemand anders.

1009
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Iemand anders.
- Oké. Oké.

1010
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
Ik zal het doen. Ik zal het doen.

1011
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
Maar je kunt Ellie niet krijgen.

1012
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
Hoor je mij?

1013
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
Je kunt Ellie niet hebben.

1014
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
(Vreemde stemmen fluisteren)

1015
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(hond blaft)

1016
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
(vreemde stemmen fluisteren)

1017
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
(mes schrapen)

1018
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(stem fluistert)
Dood haar. Nu. Dood haar.

1019
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Dood haar. Dood haar.

1020
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- (kreunt)
- Dood haar!

1021
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
We willen dat je haar vermoordt.

1022
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
(Gromen)

1023
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Dood.

1024
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Dood hem.

1025
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(Deur gaat dicht)

1026
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(zucht)

1027
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Sorry, Ellie.

1028
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
Ik... Ik kon het gewoon niet.

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
ik gewoon...

1030
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
Ik moet neuken
ga wat slapen.

1031
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
Verdomde rust.

1032
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Je gaat nergens heen!

1033
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
Oké, we gaan nergens heen.

1034
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
We zijn aan het slapen.

1035
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
Nee, we gaan niet uit.

1036
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
(Vreemde stemmen fluisteren)

1037
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- (schreeuwt)
- Ja, dat wil je!

1038
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
(Schreeuwt)

1039
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(kreunend)

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
(gromt)

1041
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
Wat de fuck?

1042
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
O nee.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
(Verre statisch gesis)

1044
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
(statisch gesis)

1045
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Jordanië:
Michaël.

1046
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Jordan, ik ben hier.
- Michaël?

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Michaël.
- Ja.

1048
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Jezus Christus, wat de fuck
gebeurt hier?

1049
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
Jouw plaats is een dis... Jezus.

1050
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
De sleutel ligt daar.
Vind je het erg om het voor mij te halen?

1051
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
O, fuck.

1052
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
We moeten je pakken
serieuze hulp, oké?

1053
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
Ga je inchecken in een faciliteit?

1054
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Ik meen het, man.
Als ik je ontgrendel,

1055
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
wij gaan er nu heen.

1056
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Beantwoord de verdomde...
wat ben ik aan het doen?

1057
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Telefoon rinkelt)

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
Jordanië?

1059
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(Telefoon blijft rinkelen)

1060
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
(stopt met bellen)

1061
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
O! O, fuck!

1062
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
Er was een wezen

1063
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
in een licht en...

1064
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
Ik weet het niet
als het een engel was of...

1065
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(grinnikt) Allah.

1066
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Er werd mij gevraagd of ik dat was
bereid om verder te gaan.

1067
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Het enige wat ik hoefde te doen was loslaten.

1068
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
En ik wilde het.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
Maar ik hield vol omdat

1070
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
Ik moest terugkomen
en vertel het je

1071
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
dat alles
het zou goed komen,

1072
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
dat het goed met me gaat.

1073
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Omdat...

1074
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
de volgende keer dat het gebeurt,

1075
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
Ik ga loslaten.

1076
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Michael, ik weet dat je dat hebt gedaan
moeilijk te geloven...

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(snikken)

1078
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
...maar het is echt.

1079
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Dat weet ik nu.

1080
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Ik hou van je, Michaël.

1081
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
Dat zal ik altijd doen.

1082
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Er zijn een paar dingen
Ik moet het tegen Ellie zeggen.

1083
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
Waarom verdomme
heb ik niet naar je geluisterd?

1084
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Mijn kleine lieveheersbeestje.

1085
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Zo verdrietig dat ik niet ga
zie je opgroeien

1086
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- in de prachtige...
- Neuken!

1087
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
...verbluffende kleine engel
dat ben je al.

1088
01:06:55,053 --> 01:06:57,173
- Weet alsjeblieft dat ik bij je ben.
- Nee! Dat kun je niet.

1089
01:06:57,339 --> 01:06:59,512
- Ik ben er altijd.
- Je kunt dit lichaam niet hebben.

1090
01:06:59,675 --> 01:07:01,480
Het komt goed.

1091
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Het komt goed.

1092
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
(kreunt) Dood me!

1093
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(kreunend)

1094
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Neuken.
Daar gaan we.

1095
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(Schreeuwen)

1096
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(stromend water)

1097
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Deze camera's,

1098
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
deze film...

1099
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
het is een bewijs.

1100
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
Ik hoop dat iemand het vindt

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
en gebruikt het om anderen te laten zien.

1102
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Vertel mijn verhaal, alsjeblieft.

1103
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Iemand vertelt mijn verhaal.

1104
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Vertel mijn dochter...

1105
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
vertel het mijn dochter

1106
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
haar vader bedoelde het nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.

1107
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Vertel haar dat...
Vertel haar dat papa van haar houdt.

1108
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(hoest)

1109
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Vertel het haar... vertel het haar
haar vader houdt van...

1110
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- (kreunt)
- (vreemde stemmen fluisteren)

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Vreemde stem:
Je zou haar moeten vermoorden.

1112
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- Nee. Nee.
- Doe het.

1113
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
Nee! Laat me met rust.

1114
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
Waarom?
We hebben plezier.

1115
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
( grappen )

1116
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(stem lacht)

1117
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
(waterspatten)

1118
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- (schreeuwt)
- (elektriciteit kraakt)

1119
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
Ik hou van je.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
Oké, ga nu..

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,240
Michael: Fishy, wat ben je aan het doen?
Ga daar uit.

1122
01:09:24,264 --> 01:09:26,670
- Dat is niet van jou.
- Oh nee, hij heeft alle popcorn opgegeten.

1123
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Baby. Kom hier.
- Die hond is een soort afvoer.

1124
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Nu kotsen. Kots.
Geef het terug.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:34,142
Michael: Steek je vingers
in zijn keel.

1126
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Mond tot mond.

1127
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
(Muziekdoos speelt)

1128
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
(raspende ademhaling)

1129
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Vreemde stem:
We zijn nu samen, Michael.

1130
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
Is het niet geweldig?

1131
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Ik had het mis, nietwaar?

1132
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
De inmenging,
het geklets,

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
het lawaai...

1134
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
dat waren geen demonen.

1135
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Dat was jij niet.

1136
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(stem lacht)

1137
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
Dat waren engelen.

1138
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Iets.

1139
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
Ik probeer...

1140
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
proberen mij te waarschuwen.

1141
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(stem lacht)

1142
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
Ik probeer te voorkomen dat ik het hoor

1143
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
de echte stemmen...

1144
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
het echte zingen.

1145
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
Want zodra je het hoort,

1146
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
je kunt nooit stoppen met luisteren.

1147
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(stem lacht)

1148
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
(grommen)

1149
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
(statisch gesis)

1150
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
Ellie: Ik ga
haal Crowley.

1151
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
Michaël?

1152
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
O, mijn God.
Wat de...?

1153
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- (Deur slaat dicht)
- (hijgt) Michaël.

1154
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Michael, je maakt me bang.
- (grommen)

1155
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Michaël, ik ben het.
Het is Beth. Alsjeblieft.

1156
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
(verstikking)

1157
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(verstikking)

1158
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
(klikt)

1159
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(lacht)

1160
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
Papa?

1161
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Vreemde stem:
Laten we spelen.

1162
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
(kreunt) Nee.

1163
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Eline, rennen.

1164
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Weglopen voor papa.
Gaan.

1165
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Vreemde stem:
Ellie, ik kom je halen.

1166
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(kreunend)

1167
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Vreemde stem:
We rukken haar hoofd eraf.

1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
Nee.

1169
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Rennen, Ellie. Gaan.

1170
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Vreemde stem:
We gaan haar opeten, Michael.

1171
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
(Botten kraken)

1172
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
(kreunt)

1173
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
(kraken)

1174
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(snuiven)

1175
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Vreemde stem:
Waar verstop je je, lieveheersbeestje?

1176
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
(gromt)

1177
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Pop:
Crowley houdt van je.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
(kauwen)

1179
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
Nee. Nee.

1180
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
- Ellie.
- (grommen)

1181
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(snuffelt)

1182
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Vreemde stem:
Ja.

1183
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
Lieveheersbeestje-

1184
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
Waar ben je?

1185
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Papa komt je zoeken.

1186
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Pop:
Crowley houdt van je.

1187
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
(kauwen, kakelen)

1188
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(jammerend)

1189
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Nee. Papa!
- (munt rammelt)

1190
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Sam. Ben jij dat?

1191
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Samantha's stem:
Ga snel.

1192
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
Nee, papa.

1193
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
Het is oké.

1194
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Hart klopt)

1195
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
(schreeuwen)

1196
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
Samantha's stem:
Het komt goed.

1197
01:15:39,952 --> 01:15:42,272
- Michael: Pak haar, Fishbone.
- Samantha: Hij komt eraan. Loop.

1198
01:15:42,296 --> 01:15:43,422
Michaël:
Pak haar. O God.

1199
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
(Samantha lacht)
Voorzichtig, schat.

1200
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
Jouw beurt.

1201
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
Wat is jouw nieuwjaarsdag
resolutie?

1202
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
Om een documentaire te maken
over deze familie

1203
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
zodat ik het kan laten zien
de hele wereld

1204
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
wat een geluksvogel ben ik.

1205
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
- Je bent een geluksvogel.
- Dat klopt.

1206
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
En ik dank God elke dag.

1207
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Als je maar in God geloofde.

1208
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Ja, dat zou waarschijnlijk helpen
een klein beetje.

1209
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
O, onzin.
Weet je wat?

1210
01:16:04,643 --> 01:16:07,003
Ik heb geen wisselgeld in die meter gestopt.
We gaan een kaartje halen.

1211
01:16:07,027 --> 01:16:08,694
-Papa, kun je mij helpen?
- Wat is er?

1212
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Hier, ik heb het.
- Weet je het zeker?

1213
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Ja.
- Bedankt, schat.

1214
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Natuurlijk.

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Kom op, snap het.
Kom het halen.

1216
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
- (blaffen)
- Haal! Wij zijn te goed.

1217
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
At jongen.

1218
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
- (hijgt)
- (muntjingles)

1219
01:16:27,541 --> 01:16:28,901
- Michaël: Sam!
- (remmen piepen)

1220
01:16:28,925 --> 01:16:30,142
(Samantha schreeuwt)

1221
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- (Samantha kreunt)
- Michaël: Help!

1222
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- Iemand help!
- Ellie: Mama!

1223
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
(Samantha kreunt zwak)

1224
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(muziek speelt)

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Ik kan de kracht proeven ♪

1226
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Nu is er iets echts ♪

1227
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Iets echts om mij te voeden ♪

1228
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ In je naakte wereld ♪

1229
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ Je lichaam werkt voor altijd ♪

1230
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Ik ben elektrisch van je tranen ♪

1231
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ Je ziel kwam in de duisternis ♪

1232
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ Van eeuwige angst ♪

1233
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ Waarom jij niet
nu buigen? ♪

1234
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1235
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Buig nu, rol om ♪

1236
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1237
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ God heeft je gemaakt om mij te dienen ♪

1238
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Ik weet dat ik de controle heb verloren ♪

1239
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Ze is het vloeibare vlees dat je voelt ♪

1240
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Vult je lege ziel ♪

1241
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ De liefde van de meester is marteling ♪

1242
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Als jouw onschuld
kent het spel ♪

1243
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Dus wat je je niet kunt herinneren ♪

1244
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ Werkt voor je schaamte ♪

1245
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ Waarom jij niet
nu buigen? ♪

1246
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1247
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Buig nu, rol om ♪

1248
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1249
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪ Geef mij ♪

1250
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Wat ik nodig heb ♪

1251
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Geef je ♪

1252
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪ Geef mij ♪

1253
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Wat ik nodig heb ♪

1254
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Geef je ♪

1255
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ Waarom jij niet
nu buigen? ♪

1256
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1257
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Buig nu, rol om ♪

1258
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1259
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Buig nu, rol om ♪

1260
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1261
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Buig nu, rol om ♪

1262
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Laat mij voelen
alsof ik iemand ben ♪

1263
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Buig nu, buig nu ♪

1264
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Buig nu ♪

1265
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Buig nu. ♪

1266
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
(Instrumentele muziek speelt)

1266
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen